hold out перевод

• 1) протягивать
  Ex: to hold out a hand подавать (протягивать) руку
  Ex: he held out a garment for us to see он показал нам платье
  
  2) предлагать
  Ex: to hold out an offer предлагать, делать предложение
  Ex: those were the promises he held out вот что он нам сулил
  
  3) сулить, обещать
  Ex: a job that held out many more opportunities to him работа, которая сулила ему много новых возможностей
  Ex: the doctors hold out little hope for his recovery врачи не обнадеживают нас по поводу его выздоровления
  
  4) (for) требовать; добиваться
  Ex: they held out for a shorter working day они требовали сокращения рабочего дня
  Ex: you should hold out for a higher price вам не следовало бы уступать в цене
  
  5) выдерживать, держаться до конца
  Ex: to hold out against difficulties выдержать (стойко переносить) трудности
  Ex: if we don't get help we don't know how we are to hold out если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться
  Ex: the besieged garrison held out for 100 days осажденный гарнизон продержался 100 дней
  Ex: as long as our food holds out пока у нас не кончатся запасы продуктов
  
  6) _редк. не впускать
  
  7) _ам. _разг. не отдавать, придерживать, "зажимать"
  Ex: they had been holding out the money due to him for several months они несколько месяцев не платили ему денег
  Ex: he threatened to hold out on his sister's dividends он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры
  
  8) (on) _ам. утаить что-л. от кого-л.
  Ex: she didn't tell me she was rich - she's been holding out on me она скрывала от меня, что она богата

• hold:    1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• hold out for:    придерживаться
• hold out on:    phrvi infml 1) The little minx! She's been holding out on me — Нахалка! Она ни за что не хотела мне уступить 2) He's still holding out on me and I can't seem to nail him nohow — Он вс
• hold itself out as:    оставаться
• hold out bait:    положить приманку
• hold out the olive-branch:    делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром
• hold out the olivebranch:    hold out the olive-branchделать мирные предложения; пытаться уладить дело миром
• hold at:    проводить
• hold by:    держаться (решения); слушаться (совета)
• hold in:    1) сдерживать; удерживать Ex: to hold in one's temper сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться2) сдерживаться; молчать Ex: he wanted to speak but thought better of it and held in он хотел чт
• hold it:    hold it!уймись!, не суетись!, успокойся! 'Let's go and talk to her quickly,quickly.' - 'Hold it, darling,' she interrupted. ≈ 'Пойдем и поговорим сней немедленно, сейчас же.' - 'Успокойся, дорогой',
• hold it!:    уймись!, не суетись!, успокойся! "Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же.&
• hold on:    1) держаться; вцепиться (во что-л.) Ex: can you hold on? вы сможете удержаться? Ex: the child held on to its mother's hand ребенок крепко ухватился за руку матери2) крепить, прикреплять Ex: this pin
• hold on to:    держаться за кого-л./что-л. (во всех значениях)

• Some hold out for a non-market, participatory economy.
  Некоторые поддерживают нерыночную экономику, основанную на широком участии.
• Current investors are holding out for a $200,000 return.
  В настоящее время инвесторы протянув для $200,000 вернуть.
• Clare stepped towards Sharpe and held out her hand.
  Молодая женщина шагнула к Шарпу и протянула руку.
• Grimbold knew he could not hold out forever.
  Однако Гримбольд понимал, что он не сможет вечно обороняться.
• We hold out great expectations for that congress.
  Мы возлагаем большие надежды на этот конгресс.
• The hand he held out was ignored.
  Он подал руку, но на нее не обратили внимания.
• They cannot hold out if an attack is launched.
  Они не смогут устоять в случае атаки.
• He held out a pudgy hand, and Harry shook it.
  Он протянул пухлую руку, и Гарри пожал её.
• He held out his hand and I clasped it briefly.
  Он протянул руку, и мы обменялись коротким рукопожатием.
• "Stefan," she cried, both hands held out to him now.
  Стефан! — прокричала она, протягивая к нему обе руки.